Pogledajte rješenje
Ljudi & Portali

Radni tokovi lokalizacije softvera na Salesforceu

Organizirajte izvorni sadržaj, lokalizirane verzije, jezični kontekst, review radne tokove i isporuku kroz Booking Ninjas experiences koje vaša organizacija konfigurira.

Zakazivanje poziva Pogledajte cijene

Održavajte lokalizirani sadržaj vezan uz operativno iskustvo iza njega.

Booking Ninjas mogu podržati radne tokove lokalizacije softvera povezujući izvorni sadržaj, lokalizirane verzije, jezične preferencije, korake pregleda, dozvole, portal iskustva i povezane Salesforce zapise.

Točne jezike, uslugu prevođenja, prebacivanje jezika u stvarnom vremenu, regionalno formatiranje, isporuku web stranica, i ponašanje internacionalizacije ovise o aplikaciji, konfiguraciji Salesforcea, povezanim uslugama, i opsegu implementacije.

Organizirajte lokalizirani sadržaj oko jasnog izvora

Održavajte izvorni sadržaj i jezične verzije povezane umjesto da upravljate nepovezanim kopijama kroz datoteke i sustave.

Izvorni sadržaj

Definirajte izvorni zapis sadržaja na koji bi se lokalizirane verzije trebale referirati.

Jezične verzije

Povežite prevedene ili lokalizirane verzije s odgovarajućim izvorom gdje je konfigurirano.

Vlasništvo sadržaja

Dodijelite odgovornost za ažuriranja izvora, rad na lokalizaciji, pregled i objavu.

Povijest promjena

Koristite dostupnu Salesforce i povijest sadržaja za podršku operativnom pregledu lokaliziranih zapisa.

Izgradite strukturirani radni tok lokalizacije

Usmjerite promjene izvora, rad prevođenja, pregled i objavu kroz proces koji odgovara vašem timu.

Ažuriranje izvora

Koristite promjenu izvornog sadržaja kao polazišnu točku za bilo koji rad na lokalizaciji koji slijedi.

Prevođenje ili lokalizacija

Usmjerite sadržaj odgovarajućem zaposleniku, dobavljaču, usluzi prevođenja ili drugom konfiguriranom resursu.

Ljudski pregled

Dodajte pregled ili odobrenje kada terminologija, brend značenje, pravni izrazi ili regionalni kontekst zahtijevaju verifikaciju.

Isporuka

Izložite odobreni lokalizirani sadržaj kroz konfigurirani portal, iskustvo rezervacije, područje znanja, ili drugu podržanu aplikacijsku razinu.

Primijenite lokalizaciju na iskustva koja je trebaju

Lokalizacija može obuhvatiti različite radne tokove usmjerenih korisnika ovisno o modulima i prezentacijskoj razini u vašoj implementaciji.

Sadržaj portala

Prikažite lokalizirani sadržaj u konfiguriranim iskustvima kupaca, članova, učenika, stanovnika, dobavljača ili drugih portala.

Sadržaj rezervacije

Koristite lokalizirani sadržaj u podržanim iskustvima rezervacije kada su konfigurirani potrebni radni tokovi Booking Ninjas i prezentacijska razina.

Sadržaj znanja

Održavajte višejezični sadržaj ili sadržaj pomoći povezan s izvorom i procesom pregleda iza njega.

Operativna komunikacija

Koristite odgovarajući lokalizirani sadržaj u konfiguriranim komunikacijskim radnim tokovima gdje je podržano.

Odvojite prevođenje od internacionalizacije

Prevedeni tekst je samo jedan dio isporuke softvera kroz regije.

  • Koristite jezične preferencije gdje su one dio konfiguriranog korisničkog ili kupčevog zapisa.
  • Definirajte odgovarajuća pravila za datum, vrijeme, broj i regionalnu prezentaciju u sustavima odgovornim za njih.
  • Održavajte ponašanje valute vezano uz konfiguraciju rezervacije, naplate, plaćanja ili računovodstva koja se koristi.
  • Koristite strukture lokaliziranog sadržaja za portale i podržana korisnička iskustva.
  • Povežite specijalizirane web stranice, prevođenje, CMS ili sustave lokalizacije gdje je potrebno.
  • Testirajte svako lokalizirano iskustvo prije implementacije umjesto da pretpostavljate da jedno pravilo odgovara svakom tržištu.

Održavajte lokalizaciju pod kontrolom

Koristite vlasništvo, dozvole, radne tokove i izvještavanje oko sadržaja koji vaša organizacija lokalizira.

Dozvole

Kontrolirajte tko može kreirati, uređivati, pregledavati ili upravljati relevantnim lokaliziranim zapisima.

Vlasništvo pregleda

Dodijelite osobama ili timovima odgovornim za jezični i regionalni pregled.

Povijest sadržaja

Koristite dostupnu povijest oko relevantnih zapisa i radnih tokova lokalizacije.

Izvještavanje

Pregledajte jezike, sadržaj, zadatke i podatke o radnom toku koje je zabilježila implementacija.

Opcionalna podrška za lokalizaciju uz pomoć AI

AI može pomoći u prikladnim zadacima lokalizacije kada je posebno konfiguriran. Ljudski pregled ostaje važan prije objave usmjerenoj kupcima.

Nacrt prevođenja

Generirajte nacrt lokaliziranog sadržaja gdje je konfigurirana odgovarajuća AI ili usluga prevođenja.

Sažeci sadržaja

Sažmite prikladan izvorni ili lokalizirani sadržaj za unutarnji pregled.

Pregled praznina

Pomozite identificirati sadržajne zapise koji možda još nemaju odgovarajuću jezičnu verziju.

Ljudsko odobrenje

Održavajte terminologiju, kulturni kontekst, jezik brenda, i odluke o objavi s kvalificiranim recenzentima.

Povezane višejezične značajke

Koristite značajku koja najbolje odgovara višejezičnom radnom toku koji gradite.

Više jezika Upravljanje prevođenjem Višejezična baza znanja Opcije integracije

Gdje lokalizacija može biti važna

Koristan gdje kupci, gosti, studenti ili zajednice komuniciraju s Booking Ninjas na različitim jezicima ili regijama.

Upravljanje hotelima Upravljanje odmaralištima Upravljanje najmom za odmor Upravljanje međunarodnim školama Upravljanje nekretninama u visokom obrazovanju Upravljanje zajedničkim centrima

Koordinira sadržaj i radni tok lokalizacije softvera — nije točna platforma za lokalizaciju po defaultu

Booking Ninjas može podržati višejezične zapise, jezični kontekst, radne tokove lokalizacije, dodjele recenzenta, dozvole, portalni sadržaj i Salesforce izvještavanje. Ne pruža automatski svaki jezik, trenutni prijevod, lokalizaciju web proxy-a, memoriju prijevoda, upravljanje terminologijom, testiranje lokalizacije, globalnu CDN isporuku ili potpunu internacionalizaciju softvera. Specijalizirane platforme za upravljanje prijevodom, lokalizaciju, CMS, ili platforme jezičnih usluga mogu ostati na mjestu i mogu se integrirati gdje je potrebno.

Dostupno na Salesforce AppExchange

Booking Ninjas je dostupan na Salesforce AppExchange.

Cijene lokalizacije softvera

Opseg lokalizacije ovisi o strukturi vašeg sadržaja, jezicima, radnim tokovima, portalima, uslugama prevođenja i integracijama.

Konfiguracija lokalizacije

Konfigurirano za vaš radni tok

Temeljeno na implementaciji

Ne postoji odvojena fiksna javna cijena za Booking Ninjas dodatak za lokalizaciju softvera.

  • Izvorna i lokalizirana struktura sadržaja
  • Polja jezika i regije
  • Radni tok prevođenja ili lokalizacije
  • Proces recenzije i odobravanja
  • Dozvole i izvještavanje
  • Integracija usluga prevođenja gdje je potrebno
Opcionalni portal

Produžetak portala

$100/mjesec

po portalu

Za jedan konfigurirani vanjski samoposlužni portal. Lokalizacija, radni tok, pristup, sadržaj, i opseg integracije definiraju se tijekom implementacije.

Kada je Core potreban

Booking Ninjas Core

Počinje od $400/mjesec

za 1–50 aktivnih rezervabilnih jedinica

  • Sustav za rezervacije i rezervacijski sustav
  • Upravljanje dostupnošću i kontrola cijena
  • Naplate i fakturiranje
  • Upravljanje zahtjevima i kontaktima
  • Standardni izvještaji i nadzorne ploče
  • Osnovna transakcijska komunikacija
Implementacija je odvojena. Pružatelji prijevoda, jezične usluge, korištenje AI-a, licenciranje Salesforce-a, licenciranje vanjskih korisnika, web stranice ili CMS sustavi, specijalizirane platforme za lokalizaciju, i prilagođene integracije mogu stvoriti dodatne troškove. Godišnje fakturiranje štedi 5% na Core i ponavljajućim dodacima gdje je primjenjivo. Cijene po regijama mogu varirati.

Odvojeni radovi lokalizacije naspram povezanog operativnog postavka

Oba pristupa mogu funkcionirati. Razlika je u tome koliko blizu lokalizacija ostaje povezana s operativnim zapisima i iskustvima iza nje.

Sposobnost Odvojeni alat / Ručni proces Povezani operativni postavak
Izvorni sadržaj Izvorne i prevedene kopije mogu se upravljati kroz odvojene sustave Lokalizirani zapisi mogu ostati povezani s izvorom i relevantnim Salesforce kontekstom
Radni tok prevođenja Često se upravlja putem e-pošte, datoteka ili namjenske platforme za lokalizaciju Konfigurirane dodjele i koraci recenzije mogu biti povezani s Salesforce radnim tokovima
Lokalizacija portala Može zahtijevati odvojeno objavljivanje sadržaja ili alate za web stranice Odobreni lokalizirani sadržaj može podržati konfigurirane Booking Ninjas portalne doživljaje
Dozvole Pristup sadržaju može se upravljati u platformi za lokalizaciju ili CMS-u Relevantni zapisi i radni tokovi mogu koristiti konfigurirane Salesforce dozvole
Operativni kontekst Podaci o lokalizaciji mogu ostati odvojeni od rezervacija ili korisničkih zapisa Jezični kontekst može ostati bliže Salesforce zapisima koji se koriste operativno
Dubina specijalizirane lokalizacije Namjenske platforme mogu pružiti memoriju prijevoda, terminologiju, QA, testiranje lokalizacije i upravljanje dobavljačima Booking Ninjas fokusira se na povezivanje lokalizacije s operativnim radnim tokovima koji su izvorni za Salesforce

Često postavljana pitanja

Što je lokalizacija softvera?

Lokalizacija softvera prilagođava softver koji se koristi od strane korisnika i sadržaj za različite jezike ili regije. Može uključivati prevedeni tekst, regionalnu prezentaciju, radne tokove recenzije, terminologiju i testiranje lokaliziranog iskustva.

Što može Booking Ninjas podržati za lokalizaciju softvera?

Booking Ninjas može podržati zapise izvorne i lokalizirane sadržaje, jezični kontekst, radne tokove prevođenja, dodjele recenzenta, dozvole, portalne doživljaje i Salesforce izvještavanje gdje su te mogućnosti konfigurirane.

Da li Booking Ninjas automatski prevodi softver u stvarnom vremenu?

Ne kao zadana mogućnost. Automatizirani ili AI-pomoćeni prijevod može se razmotriti kada je prikladna usluga prevođenja ili AI konfigurirana. Preporučuje se ljudska recenzija za sadržaj koji se prikazuje korisnicima gdje su točnost i kontekst važni.

Mogu li korisnici mijenjati jezike?

Mijenjanje jezika može se podržati gdje relevantno experienca, jezične verzije, korisničke preferencije, logika prezentacije i implementacija to podržavaju.

Da li Booking Ninjas automatski lokalizira valute i regionalne formate?

Ne univerzalno. Valuta, datum, vrijeme, broj, i regionalno formatiranje ovise o radnom toku Booking Ninjas, konfiguraciji Salesforce-a, postavkama plaćanja ili fakturiranja, i drugim sustavima odgovornim za iskustvo.

Može li se lokalizirani sadržaj koristiti u portalu?

Da, kada je Booking Ninjas Portal, potrebni jezični sadržaj, dozvole, i logika prezentacije su konfigurirani za to iskustvo.

Da li Booking Ninjas zamjenjuje sustav za upravljanje prijevodom?

Ne kao zadano. Specijalizirane platforme za lokalizaciju mogu pružiti dublju memoriju prijevoda, upravljanje terminologijom, osiguranje kvalitete, upravljanje dobavljačima, rukovanje softverskim nizovima, i testiranje lokalizacije. Ti sustavi mogu ostati na mjestu i povezati se s Booking Ninjas gdje je to prikladno.

Je li lokalizacija softvera izgrađena na Salesforce-u?

Booking Ninjas je izvorni za Salesforce, tako da konfigurirani zapisi i radni tokovi lokalizacije mogu se povezati s Salesforce podacima, dozvolama, radnim tokovima, izvještajima, i podržanim Booking Ninjas iskustvima.

Može li AI pomoći s lokalizacijom?

AI je opcionalan. Može se odvojeno definirati za prikladan nacrt prijevoda, sažetke sadržaja ili pregled praznina. Ljudski recenzenti trebaju provjeriti značenje, terminologiju, jezik brenda i sadržaj koji se prikazuje korisnicima prije objavljivanja.

Koliko košta lokalizacija softvera?

Konfiguracija lokalizacije temelji se na implementaciji. Portal je $100/mjesec po portalu kada je lokalizirano vanjsko samoposluživanje potrebno. Ako je Booking Ninjas Core također potreban, Core počinje od $400/mjesec za 1–50 aktivnih rezervabilnih jedinica. Pružatelji prijevoda, AI usluge, licenciranje, i prilagođene integracije mogu biti odvojeni.

Povežite lokalizaciju s iskustvom koje isporučujete

Pokažite nam koji sadržaj treba lokalizaciju, koje jezike podržavate, kako rade recenzije, i gdje bi korisnici trebali vidjeti lokalizirano iskustvo.

Dogovorite poziv Pogledajte cijene

Pošalji WhatsApp

Pošalji WhatsApp