Upravljanje prijevodima u Salesforceu
Centralizirajte višejezični sadržaj, zahtjeve za prijevod, pregled, odobrenja, ažuriranja i tijekove objavljivanja unutar platforme Booking Ninjas izvorne za Salesforce.
Upravljajte prijevodima kao tijekom rada, a ne zbirkom datoteka
Upravljanje prijevodima održava izvorni sadržaj, lokalizirane verzije, vlasnike, status pregleda, odobrenja i ažuriranja povezanima u Salesforceu.
Povezani prijevodi
Održavajte povezanost lokaliziranog sadržaja s izvornim zapisom koji prevodi.
Zahtjevi za prijevod
Izradite strukturirane zahtjeve kada je sadržaju potreban novi jezik ili ažuriranje.
Pregled & odobrenje
Usmjerite lokalizirani sadržaj kroz recenzente i odobrenja koje zahtijeva vaš postupak.
Vidljivost statusa
Pogledajte koje su jezične verzije zatražene, na pregledu, odobrene ili ih treba ažurirati.
Izgradite kontrolirani tijek rada prevođenja
Premjestite višejezični sadržaj od zahtjeva do odobrenja kroz ponovljiv postupak.
Zatražite prijevod
Izradite zahtjev za prijevod odabranog izvornog sadržaja, jezika, vlasnika i tijeka rada.
Izradite ili ažurirajte lokaliziranu verziju
Povežite prevedeni sadržaj s izvornim zapisom dok se priprema lokalizirana verzija.
Usmjerite na pregled
Dodijelite jezičnog recenzenta ili vlasnika sadržaja kada je potreban ljudski pregled.
Odobrite ažuriranje
Označite lokaliziranu verziju kao odobrenu nakon dovršetka konfiguriranog postupka pregleda.
Održavajte usklađenost prijevoda pri promjeni izvornog sadržaja
Promjene izvornog sadržaja mogu pokrenuti daljnji postupak, umjesto da lokalizirane verzije ostanu nepovezane.
- Održavajte povezane prevedene verzije i njihov izvorni sadržaj.
- Zabilježite kada se odabrani izvorni sadržaj promijeni.
- Pokrenite daljnji postupak za lokalizirane verzije koje treba pregledati.
- Obavijestite konfigurirane vlasnike ili recenzente kada je potrebno ažuriranje.
- Pratite status dovršenosti prijevoda po jeziku.
- Zadržite dostupnu povijest verzija i odobrenja.
Primijenite tijekove rada prevođenja na sadržaj namijenjen korisnicima
Točne vrste sadržaja ovise o modulima Booking Ninjas i iskustvima portala u vašoj implementaciji.
Sadržaj portala
Upravljajte lokaliziranim sadržajem portala za korisnike, goste, članove, studente ili druge skupine.
Sadržaj baze znanja
Povežite prevedeni sadržaj za pomoć s izvornim člankom i tijekovima rada pregleda.
Sadržaj rezervacija
Upravljajte lokaliziranim sadržajem za rezervacije namijenjenim korisnicima kada su konfigurirana višejezična iskustva.
Komunikacijski sadržaj
Podržite prevedene komunikacijske predloške kada su dio konfiguriranog tijeka rada.
Jasno definirajte odgovornost za prijevode
Koristite strukturirano vlasništvo i dopuštenja umjesto oslanjanja na nepovezane datoteke i ulazne sandučiće.
Vlasnik izvornog sadržaja
Osigurajte vidljivost odgovornosti za izvorni sadržaj.
Prevoditelj
Dodijelite posao prevođenja odgovarajućoj osobi, timu ili povezanoj usluzi.
Recenzent
Usmjerite odabrani sadržaj na pregled jezičnom stručnjaku ili stručnjaku za predmetno područje.
Odobritelj
Zahtijevajte odobrenje prije nego što se odabrani lokalizirani sadržaj smatra spremnim.
Pregledajte napredak prevođenja u Salesforceu
Koristite prikaze, izvješća i nadzorne ploče Salesforcea s podacima tijeka rada prevođenja dostupnima u vašem okruženju.
- Zahtjevi za prijevod po jeziku
- Sadržaj koji čeka prijevod
- Stavke koje čekaju pregled ili odobrenje
- Lokalizirani sadržaj na koji utječu promjene izvornika
- Vlasništvo nad prijevodima i status tijeka rada
- Dostupna povijest dovršetka i verzija
Neobavezno prevođenje uz pomoć umjetne inteligencije
Umjetna inteligencija ili vanjske usluge prevođenja mogu pomoći u tijeku rada ako su zasebno konfigurirane. Pregled i odobravanje mogu ostati dio postupka.
Prvi nacrt prijevoda
Izradite nacrte prijevoda za prikladan sadržaj kada je povezana odobrena usluga prevođenja.
Podrška pri ažuriranju
Pomozite pripremiti lokalizirana ažuriranja kada se promijeni izvorni sadržaj.
Podrška pri pregledu
Koristite usporedbe ili sažetke uz pomoć umjetne inteligencije kako biste recenzentima olakšali pregled izmijenjenog sadržaja.
Provjere dosljednosti
Koristite prikladne alate umjetne inteligencije ili alate za prevođenje kako biste označili sadržaj koji bi trebala pregledati osoba.
Povezane značajke Booking Ninjas
Kombinirajte upravljanje tijekovima rada prevođenja s višejezičnim iskustvima i isporukom lokaliziranog sadržaja.
Upravljanje prijevodima kontrolira tijek rada — ne jamči točnost prijevoda
Booking Ninjas može upravljati izvornim sadržajem, zahtjevima za prijevod, lokaliziranim zapisima, vlasništvom, statusom, pregledom, odobrenjima i izvješćima. Sam prijevod mogu izraditi vaš tim, pružatelj usluga prevođenja ili usluga uz pomoć umjetne inteligencije. Kvalitetu prijevoda, jezičnu točnost, usklađenost s propisima i kulturno osjetljiv tekst trebaju pregledati odgovarajuće osobe za određenu namjenu.
Dostupno na Salesforce AppExchangeu
Booking Ninjas javno je naveden na Salesforce AppExchangeu.
Cijene upravljanja prijevodima
Tijekovi rada prevođenja konfiguriraju se prema vašem sadržaju, jezicima, recenzentima, postupku objavljivanja i uslugama prevođenja.
Konfigurirano za vašu organizaciju
Temeljeno na implementacijiOpseg ovisi o sadržaju koji se prevodi, broju jezika, postupku pregleda, integracijama, automatizaciji, dopuštenjima, testiranju i uvođenju.
- Struktura izvornog i lokaliziranog sadržaja
- Tijekovi rada za zahtjeve za prijevod
- Vlasništvo nad jezicima i dodjele
- Tijekovi rada za pregled i odobravanje
- Daljnje postupanje nakon promjena izvornog sadržaja
- Prikazi statusa i izvješća
- Integracije s pružateljima usluga prevođenja, prema potrebi
- Testiranje, obuka i uvođenje
Booking Ninjas Core
Počinje od 400 USD mjesečnoZa 1–50 aktivnih jedinica dostupnih za rezervaciju kada implementacija uključuje i Booking Engine i Reservation System.
- Mehanizam za rezervacije i sustav rezervacija
- Upravljanje dostupnošću i kontroler cijena
- Grupne rezervacije
- Obračun i fakturiranje
- Upravljanje zahtjevima i kontaktima
- Standardna izvješća i nadzorne ploče
- Osnovna transakcijska komunikacija
- Podržane su ugrađene integracije gdje je relevantno
Ručno praćenje prijevoda nasuprot povezanom upravljanju prijevodima
Glavna je razlika u tome kako je prijevodni rad povezan s izvornim sadržajem i operativnim tijekovima rada.
| Mogućnost | Datoteke / proračunske tablice | Booking Ninjas |
|---|---|---|
| Povezanost s izvorom | Prijevodi se mogu pratiti odvojeno | Lokalizirani zapisi mogu ostati povezani s izvornim sadržajem |
| Zahtjevi za prijevod | Predaja putem e-pošte ili ručno | Može slijediti konfigurirani Salesforceov tijek rada |
| Pregled & odobrenje | Može se pratiti ručno | Može se usmjeriti kroz dodijeljene korake pregleda i odobravanja |
| Promjene izvornog sadržaja | Timovi moraju utvrditi na koje prijevode to utječe | Može stvoriti strukturirano daljnje postupanje u vezi s promijenjenim sadržajem |
| Vidljivost statusa | Ovisi o ručnom praćenju | Može izvještavati o zahtjevima, odgovornostima, pregledu i dovršetku |
| Operativni kontekst | Prevođenje može ostati izvan izvornog sustava | Tijekovi rada prevođenja mogu ostati povezani sa zapisima u Salesforceu |
Često postavljana pitanja
Objedinite prijevodni rad u jedan kontrolirani tijek rada
Pokažite nam što prevodite, koje jezike podržavate, tko pregledava sadržaj i kako se danas obrađuju ažuriranja.