Delovni tokovi lokalizacije programske opreme na Salesforce
Organizirajte izvorno vsebino, lokalizirane različice, jezikovni kontekst, revije delovnih tokov in dostavo prek izkušenj Booking Ninjas, ki jih vaša organizacija konfigurira.
Ohranite lokalizirano vsebino vezano na operativno izkušnjo za njo.
Booking Ninjas lahko podpirajo delovne tokove lokalizacije programske opreme z povezovanjem izvorne vsebine, lokaliziranih različic, jezikovnih preferenc, revizijskih korakov, dovoljenj, izkušenj portala in povezanih zapisov Salesforce.
Natančni jeziki, prevajalska storitev, preklapljanje jezika v realnem času, regionalno oblikovanje, dostava spletnih strani, in obnašanje internacionalizacije so odvisni od aplikacije, konfiguracije Salesforce, povezanih storitev, in obsega implementacije.
Organizirajte lokalizirano vsebino okoli jasnega vira
Ohranite izvorno vsebino in jezikovne različice povezane namesto da bi upravljali nepovezane kopije prek datotek in sistemov.
Izvorna vsebina
Določite izvorni zapis vsebine, na katerega se morajo sklicevati lokalizirane različice.
Jezikovne različice
Povežite prevedene ali lokalizirane različice z ustreznim izvorom, kjer je to konfigurirano.
Lastništvo vsebine
Dodelite odgovornost za posodobitve virov, delo lokalizacije, revizijo in objavo.
Zgodovina sprememb
Uporabite razpoložljivo zgodovino Salesforce in vsebine za podporo operativni reviziji lokaliziranih zapisov.
Zgradite strukturiran delovni tok lokalizacije
Usmerite spremembe virov, prevajalsko delo, revizijo in objavo skozi proces, ki ustreza vaši ekipi.
Posodobitev virov
Uporabite spremembo izvorne vsebine kot izhodišče za vsa nadaljnja dela lokalizacije.
Prevod ali lokalizacija
Usmerite vsebino ustreznemu zaposlenemu, dobavitelju, prevajalski storitvi ali drugi konfigurirani sredstvi.
Človeška revizija
Dodajte revizijo ali odobritev, kadar terminologija, blagovna znamka, pravna besedila ali regionalni kontekst zahtevajo preverjanje.
Dostava
Izpostavite odobreno lokalizirano vsebino prek konfiguriranega portala, izkušnje rezervacije, področja znanja, ali druge podprte aplikacijske plasti.
Uporabite lokalizacijo za izkušnje, ki jih potrebujejo
Lokalizacija se lahko razteza na različne delovne tokove, ki so usmerjeni na uporabnike, odvisno od modulov in predstavitvene plasti v vaši implementaciji.
Vsebina portala
Prikažite lokalizirano vsebino v konfiguriranih izkušnjah strank, članov, študentov, prebivalcev, dobaviteljev ali drugih portalnih izkušnjah.
Vsebina rezervacije
Uporabite lokalizirano vsebino v podprtih izkušnjah rezervacije ko so konfigurirani potrebni delovni tok in predstavitvena plast Booking Ninjas.
Vsebina znanja
Ohranite večjezično znanje ali pomoč povezano z izvorom in revizijskim procesom za njo.
Operativna komunikacija
Uporabite ustrezno lokalizirano vsebino v konfiguriranih komunikacijskih delovnih tokov, kjer je to podprto.
Ločite prevod od internacionalizacije
Prevedeno besedilo je le del dostave programske opreme po regijah.
- Uporabite jezikovne preference, kjer so del konfiguriranega uporabniškega ali kupčevega zapisa.
- Določite ustrezna pravila za datum, čas, številke in regionalno predstavitev v sistemih, ki so za to odgovorni.
- Ohranite obnašanje valute vezano na konfiguracijo rezervacij, obračunavanja, plačil ali računovodstva, ki se uporablja.
- Uporabite strukture lokalizirane vsebine za portale in podprte izkušnje, usmerjene na uporabnike.
- Povežite specializirane spletne strani, prevajanje, CMS ali lokalizacijske sisteme, kjer je to potrebno.
- Preizkusite vsako lokalizirano izkušnjo pred uvedbo, namesto da bi predpostavljali, da ena pravila ustreza vsakemu trgu.
Ohranite lokalizacijo pod nadzorom
Uporabite lastništvo, dovoljenja, delovni tok in poročanje okoli vsebine, ki jo vaša organizacija lokalizira.
Dovoljenja
Nadzorujte, kdo lahko ustvari, ureja, pregleda ali upravlja ustrezne lokalizirane zapise.
Revizijsko lastništvo
Dodelite ljudi ali ekipe, odgovorne za jezikovno in regionalno revizijo.
Zgodovina vsebine
Uporabite razpoložljivo zgodovino okoli ustreznih zapisov in delovnih tokov lokalizacije.
Poročanje
Preglejte jezike, vsebino, dodelitve in podatke o delovnem toku, ki jih je zajela implementacija.
Neobvezna podpora lokalizaciji z AI
AI lahko pomaga pri primernih nalogah lokalizacije, ko je posebej konfiguriran. Človeška revizija ostaja pomembna pred objavo, usmerjeno na stranke.
Osnutek prevoda
Ustvarite osnutek lokalizirane vsebine, kjer je konfigurirana ustrezna AI ali prevajalska storitev.
Povzetki vsebine
Povzemite primerno izvorno ali lokalizirano vsebino za notranjo revizijo.
Revizija vrzeli
Pomagajte identificirati vsebinske zapise, ki morda še nimajo ustrezne jezikovne različice.
Človeška odobritev
Ohranite terminologijo, kulturni kontekst, jezik blagovne znamke, in odločitve o objavi z usposobljenimi revizorji.
Povezane večjezične funkcije
Uporabite funkcijo, ki najbolje ustreza večjezičnemu delovnemu toku, ki ga gradite.
Kje lahko lokalizacija šteje
Koristno, kjer stranke, gostje, študenti ali skupnosti komunicirajo z Booking Ninjas v različnih jezikih ali regijah.
Koordinati vsebine in delovnega toka lokalizacije programske opreme — to ni popolna platforma za lokalizacijo privzeto
Booking Ninjas lahko podpira večjezične zapise, jezikovni kontekst, potek lokalizacije, dodelitve recenzentov, dovoljenja, vsebino portala in poročanje v Salesforceu. Ne zagotavlja samodejno vsakega jezika, takojšnjega prevajanja, lokalizacije spletnega proxyja, spomina na prevajanje, upravljanja terminologije, testiranja lokalizacije, globalne dostave CDN ali popolne internacionalizacije programske opreme. Specializirane platforme za upravljanje prevodov, lokalizacijo, CMS, ali jezikovne storitve lahko ostanejo v uporabi in se lahko integrirajo, kjer je to potrebno.
Na voljo na Salesforce AppExchange
Booking Ninjas je na voljo na Salesforce AppExchange.
Cene za lokalizacijo programske opreme
Obseg lokalizacije je odvisen od vaše strukture vsebine, jezikov, delovnih tokov, portalov, prevajalskih storitev in integracij.
Konfigurirano za vaš delovni tok
Na podlagi implementacijeNi ločene fiksne javne cene za dodatke Booking Ninjas Software Localization.
- Struktura izvorne in lokalizirane vsebine
- Jezikovna in regionalna polja
- Postopek prevajanja ali lokalizacije
- Postopek pregleda in odobritve
- Dovoljenja in poročanje
- Integracija prevajalskih storitev, kjer je to potrebno
Razširitev portala
100 USD/mesecna portal
Za en konfiguriran zunanji samopostrežni portal. Obseg lokalizacije, delovnega toka, dostopa, vsebine, in integracije je opredeljen med implementacijo.
Booking Ninjas Core
za 1–50 aktivnih rezervacijskih enot
- Rezervacijski sistem in sistem za upravljanje rezervacij
- Upravljanje razpoložljivosti in nadzor cen
- Zaračunavanje in fakturiranje
- Upravljanje zahtevkov in stikov
- Standardna poročila in nadzorne plošče
- Osnovna transakcijska komunikacija
Ločeno delo lokalizacije proti povezani operativni nastavitvi
Oba pristopa lahko delujeta. Razlika je v tem, kako tesno lokalizacija ostaja povezana z operativnimi zapisi in izkušnjami, ki so za njo.
| Zmožnost | Ločeno orodje / ročni postopek | Povezana operativna nastavitev |
|---|---|---|
| Izvorna vsebina | Izvorne in prevedene kopije se lahko upravljajo v ločenih sistemih | Lokalizirani zapisi lahko ostanejo povezani z izvorom in relevantnim kontekstom Salesforce |
| Postopek prevajanja | Pogosto se obravnava preko e-pošte, datotek ali specializirane platforme za lokalizacijo | Konfigurirane dodelitve in koraki pregleda so lahko povezani z delovnimi tokovi Salesforce |
| Lokalizacija portala | Lahko zahteva ločeno objavo vsebine ali orodja za spletne strani | Odobrena lokalizirana vsebina lahko podpira konfigurirane izkušnje portala Booking Ninjas |
| Dovoljenja | Dostop do vsebine se lahko upravlja na platformi za lokalizacijo ali CMS | Relevatni zapisi in delovni tokovi lahko uporabljajo konfigurirana dovoljenja Salesforce |
| Operativni kontekst | Podatki o lokalizaciji lahko ostanejo ločeni od rezervacijskih ali uporabniških zapisov | Jezikovni kontekst lahko ostane bližje zapisom Salesforce, ki se uporabljajo operativno |
| Specializirana globina lokalizacije | Specializirane platforme lahko zagotavljajo spomin na prevajanje, terminologijo, QA, testiranje lokalizacije in upravljanje dobaviteljev | Booking Ninjas se osredotoča na povezovanje lokalizacije z operativnimi delovnimi tokovi, ki so naravni za Salesforce |
Pogosto zastavljena vprašanja
Povežite lokalizacijo z izkušnjo, ki jo dostavljate
Pokažite nam, katera vsebina potrebuje lokalizacijo, katere jezike podpirate, how reviews work, in kje naj uporabniki vidijo lokalizirano izkušnjo.