Oglejte si rešitev
Funkcija za osebe in portale

Upravljanje prevodov v Salesforce

Centralizirajte večjezično vsebino, zahteve za prevod, preglede, odobritve, posodobitve in poteke objavljanja znotraj platforme Booking Ninjas, izvorno zasnovane za Salesforce.

Dogovorite se za klic Oglejte si cene

Upravljajte prevajanje kot potek dela, ne kot zbirko datotek

Upravljanje prevodov ohranja povezave med izvorno vsebino, lokaliziranimi različicami, lastniki, stanjem pregleda, odobritvami in posodobitvami v Salesforce.

Povezani prevodi

Ohranite povezavo lokalizirane vsebine z izvornim zapisom, ki ga prevaja.

Zahteve za prevod

Ustvarite strukturirane zahteve, ko vsebina potrebuje nov jezik ali posodobitev.

Pregled & odobritev

Usmerite lokalizirano vsebino skozi pregledovalce in postopke odobritve, ki jih zahteva vaš proces.

Preglednost stanja

Preverite, za katere jezikovne različice je bil podan zahtevek, katere so v pregledu ali odobrene ter katere je treba posodobiti.

Vzpostavite nadzorovan potek prevajanja

Premaknite večjezično vsebino od zahteve do odobritve po ponovljivem postopku.

Zahtevajte prevod

Ustvarite zahtevo za prevod izbrane izvorne vsebine, jezika, lastnika in poteka dela.

Ustvarite ali posodobite lokalizirano različico

Med pripravo lokalizirane različice ohranite povezavo prevedene vsebine z izvirnim zapisom.

Usmerite v pregled

Ko je potreben človeški pregled, dodelite jezikovnega pregledovalca ali lastnika vsebine.

Odobrite posodobitev

Ko je konfiguriran postopek pregleda zaključen, označite lokalizirano različico kot odobreno.

Ohranite usklajenost prevodov ob spremembah izvorne vsebine

Posodobitve izvorne vsebine lahko sprožijo nadaljnje ukrepanje, namesto da bi lokalizirane različice ostale nepovezane.

  • Ohranite povezavo med prevedenimi različicami in njihovo izvorno vsebino.
  • Zabeležite, kdaj se izbrana izvorna vsebina spremeni.
  • Ustvarite nadaljnje opravilo za lokalizirane različice, ki jih je treba pregledati.
  • Obvestite nastavljene odgovorne osebe ali pregledovalce, kadar je potrebna posodobitev.
  • Spremljajte stanje dokončanosti prevodov po jezikih.
  • Ohranite razpoložljivo zgodovino različic in odobritev.

Uporabljajte poteke prevajanja za vsebino za stranke

Natančne vrste vsebine so odvisne od modulov Booking Ninjas in izkušenj s portali v vaši implementaciji.

Vsebina portala

Upravljajte lokalizirano vsebino portalov za stranke, goste, člane, študente ali druge uporabnike.

Vsebina zbirke znanja

Ohranite povezavo med prevedeno vsebino pomoči, izvornim člankom in postopkom pregleda.

Vsebina rezervacij

Upravljajte lokalizirano vsebino za stranke, namenjeno rezervacijam, kadar so konfigurirane večjezične izkušnje.

Komunikacijska vsebina

Podprite prevedene komunikacijske predloge, kadar so del konfiguriranega poteka dela.

Jasno določite odgovornosti za prevajanje

Uporabljajte strukturirano določanje odgovornosti in dovoljenj, namesto da se zanašate na nepovezane datoteke in e-poštne nabiralnike.

Lastnik izvorne vsebine

Poskrbite, da bo odgovornost za izvirno vsebino jasno razvidna.

Prevajalec

Prevajalsko delo dodelite ustrezni osebi, ekipi ali povezani storitvi.

Pregledovalec

Izbrano vsebino posredujte jezikovnemu pregledovalcu ali strokovnjaku za vsebino.

Odobritelj

Zahtevajte odobritev, preden se izbrana lokalizirana vsebina šteje za pripravljeno.

Oglejte si napredek prevajanja v Salesforce

Uporabljajte poglede, poročila in nadzorne plošče Salesforce s podatki o poteku prevajanja, ki so na voljo v vaši konfiguraciji.

  • Zahtevki za prevod po jezikih
  • Vsebina, ki čaka na prevod
  • Elementi, ki čakajo na pregled ali odobritev
  • Lokalizirana vsebina, na katero vplivajo spremembe izvorne vsebine
  • Odgovornosti za prevode in stanje poteka dela
  • Razpoložljiva zgodovina dokončanja in različic

Izbirno prevajanje s pomočjo umetne inteligence

Umetna inteligenca ali zunanje prevajalske storitve lahko pomagajo pri poteku dela, če so nastavljene ločeno. Pregled in odobritev lahko ostaneta del postopka.

Začetni prevod

Ustvarite osnutke prevodov za ustrezno vsebino, ko je povezana odobrena prevajalska storitev.

Pomoč pri posodobitvah

Pomagajte pripraviti lokalizirane posodobitve ob spremembi izvorne vsebine.

Podpora pri pregledu

Uporabite primerjavo ali povzetke s pomočjo umetne inteligence, da pregledovalci lažje preučijo spremenjeno vsebino.

Preverjanje doslednosti

Z ustreznimi orodji umetne inteligence ali prevajanja označite vsebino, ki morda potrebuje človeški pregled.

Povezane funkcije Booking Ninjas

Združite upravljanje potekov prevajanja z večjezičnimi izkušnjami in dostavo lokalizirane vsebine.

Večjezičnost Lokalizacija programske opreme Večjezična zbirka znanja Ljudje in portali z umetno inteligenco

Upravljanje prevajanja nadzoruje potek dela — ne zagotavlja pa točnosti prevoda

Booking Ninjas lahko upravlja izvorno vsebino, zahtevke za prevod, lokalizirane zapise, odgovornosti, stanje, pregled, odobritve in poročanje. Prevod lahko pripravi vaša ekipa, prevajalski ponudnik ali storitev s pomočjo umetne inteligence. Kakovost prevoda, jezikovno pravilnost, primernost z vidika predpisov in kulturno občutljivo besedilo morajo pregledati ustrezne osebe glede na predvideno uporabo.

Na voljo na Salesforce AppExchange

Booking Ninjas je javno naveden na Salesforce AppExchange.

Cene upravljanja prevajanja

Poteki prevajanja so prilagojeni vaši vsebini, jezikom, pregledovalcem, postopku objave in prevajalskim storitvam.

Potek prevajanja

Prilagojeno vaši organizaciji

Na podlagi implementacije

Obseg je odvisen od vsebine, ki se prevaja, števila jezikov, postopka pregleda, integracij, avtomatizacije, dovoljenj, testiranja in uvedbe.

  • Struktura izvorne in lokalizirane vsebine
  • Poteki zahtevkov za prevod
  • Lastništvo jezikov in dodelitve
  • Poteki pregledov in odobritev
  • Nadaljnje ukrepanje ob spremembi izvorne vsebine
  • Pogledi stanja in poročanje
  • Integracije s ponudniki prevajanja, kjer so potrebne
  • Testiranje, usposabljanje in uvedba
Kdaj je Core obvezen

Booking Ninjas Core

Že od 400 $/mesec

Za 1–50 aktivnih enot, ki jih je mogoče rezervirati, kadar implementacija vključuje tudi Booking Engine in Reservation System.

  • Rezervacijski mehanizem in sistem rezervacij
  • Upravljanje razpoložljivosti in nadzor cen
  • Skupinske rezervacije
  • Obračunavanje in izdajanje računov
  • Upravljanje povpraševanj in stikov
  • Standardna poročila in nadzorne plošče
  • Osnovna transakcijska komunikacija
  • Podprte vgrajene integracije, kjer je to ustrezno
Storitve prevajanja se po potrebi zaračunajo ločeno. Zunanje pristojbine ponudnikov prevajalskih storitev, uporaba umetne inteligence, specializirani prevajalci, lokalizacijske storitve, prilagojene integracije in delo pri uvedbi niso samodejno vključeni v naročnino Core. Letno obračunavanje prihrani 5 % pri paketu Core in ponavljajočih se dodatkih, kjer je to mogoče.

Ročno spremljanje prevodov v primerjavi s povezanim upravljanjem prevajanja

Glavna razlika je v tem, kako je prevajalsko delo povezano z izvorno vsebino in operativnimi poteki dela.

Zmožnost Datoteke / preglednice Booking Ninjas
Povezava z virom Prevodi se lahko spremljajo ločeno Lokalizirani zapisi lahko ostanejo povezani z izvorno vsebino
Zahteve za prevod Po e-pošti ali z ročno predajo Lahko sledi konfiguriranemu poteku dela Salesforce
Pregled & odobritev Morda se spremlja ročno Zahteve lahko potekajo skozi dodeljene korake pregleda in odobritve
Spremembe izvorne vsebine Ekipe morajo ugotoviti, na katere prevode spremembe vplivajo Omogoča strukturirano nadaljnje ukrepanje glede spremenjene vsebine
Preglednost stanja Odvisno od ročnega spremljanja Omogoča poročanje o zahtevah, odgovornostih, pregledih in dokončanju
Operativni kontekst Prevajanje lahko poteka zunaj izvornega sistema Poteki dela pri prevajanju lahko ostanejo povezani z zapisi Salesforce

Pogosta vprašanja

Kaj je programska oprema za upravljanje prevajanja?

Programska oprema za upravljanje prevajanja ekipam pomaga organizirati izvorno vsebino, zahteve za prevod, lokalizirane različice, odgovornosti, preglede, odobritve, posodobitve in stanje prevodov v enem poteku dela.

Kaj Booking Ninjas upravlja v poteku dela pri prevajanju?

Booking Ninjas lahko v Salesforce upravlja izvorne in lokalizirane zapise, prevajalske zahteve, dodelitve, stanje poteka dela, preglede, odobritve, nadaljnje ukrepanje ob posodobitvah in poročanje.

Ali lahko prevedena vsebina ostane povezana z izvirno vsebino?

Da. Poteke dela pri prevajanju je mogoče nastaviti tako, da lokalizirani zapisi ostanejo povezani z ustreznim izvornim zapisom.

Kaj se zgodi, ko se izvorna vsebina spremeni?

Konfigurirani poteki dela lahko označijo ali sprožijo nadaljnje ukrepe za lokalizirano vsebino, ki jo je treba po posodobitvi izvorne vsebine pregledati.

Ali je za prevode potrebna človeška odobritev?

Da. Korake pregleda in odobritve je mogoče nastaviti tako, da je izbrana lokalizirana vsebina označena kot pripravljena šele po njuni izvedbi.

Ali lahko Booking Ninjas sodeluje s ponudnikom prevajalskih storitev?

Zunanjo prevajalsko ali lokalizacijsko storitev je mogoče oziroma smiselno vključiti v integracijo, če so na voljo ustrezni API-ji, preverjanje pristnosti, preslikave podatkov in opredeljen obseg uvedbe.

Ali upravljanje prevajanja uporablja umetno inteligenco?

Umetna inteligenca je neobvezna. Pomoč z umetno inteligenco pri prevajanju, primerjavi vsebine, posodabljanju ali pregledu se lahko opredeli ločeno. Človeški pregled lahko ostane del poteka dela.

Ali Booking Ninjas zagotavlja točnost prevodov?

Ne. Booking Ninjas lahko upravlja potek dela pri prevajanju, vendar so jezikovna pravilnost in ustreznost odvisne od prevajalca, prevajalske storitve, izvorne vsebine, postopka pregleda in primera uporabe.

Kako se upravljanje prevajanja razlikuje od večjezičnosti?

Upravljanje prevajanja se osredotoča na to, kako se prevedena vsebina zahteva, spremlja, pregleduje, odobri in posodablja. Večjezičnost se osredotoča na zagotavljanje uporabniških izkušenj v več jezikih.

Koliko stane upravljanje prevajanja?

Obseg upravljanja prevajanja je odvisen od vsebine, jezikov, pregledovalcev, avtomatizacije, integracij in potrebne uvedbe. Če uvedba vključuje tudi Booking Ninjas Core, se cena paketa Core začne pri 400 $/mesec za 1–50 aktivnih enot, ki jih je mogoče rezervirati. Stroški ponudnika prevajalskih storitev in uvedbe se lahko zaračunajo posebej.

Vključite prevajanje v enoten nadzorovan potek dela

Pokažite nam, kaj prevajate, katere jezike podpirate, kdo pregleduje vsebino in kako danes obravnavate posodobitve.

Dogovorite se za klic Oglejte si cene

Pošljite WhatsApp

Pošljite WhatsApp