Ohjelmiston lokalisointityönkulut Salesforce-sovelluksessa
Järjestä lähdesisältö, lokalisoidut versiot, kieliyhteys, tarkistusprosessit ja toimitus Booking Ninjas -kokemusten kautta, joita organisaatiosi määrittää.
Pidä lokalisoitu sisältö sidottuna sen taustalla olevaan operatiiviseen kokemukseen.
Booking Ninjas voi tukea ohjelmiston lokalisointityönkulkuja yhdistämällä lähdesisältöä, lokalisoituja versioita, kielimieltymyksiä, tarkistusvaiheita, käyttöoikeuksia, portaalikokemuksia ja siihen liittyviä Salesforce-tietoja.
Tarkat kielet, käännöspalvelu, ajonaikainen kielenvaihto, alueellinen muotoilu, verkkosivuston toimitus, ja kansainvälistämiskäyttäytyminen riippuvat sovelluksesta, Salesforce-määrityksistä, yhteydessä olevista palveluista, ja toteutuksen laajuudesta.
Järjestä lokalisoitu sisältö selkeän lähteen ympärille
Pidä lähdesisältö ja kieliversiot yhteydessä sen sijaan, että hallitsisit eristyneitä kopioita tiedostojen ja järjestelmien välillä.
Lähdesisältö
Määritä alkuperäinen sisältötieto, johon lokalisoitujen versioiden tulisi viitata.
Kieliversiot
Yhdistä käännetyt tai lokalisoidut versiot asianmukaiseen lähdetietoon, kun se on määritetty.
Sisällön omistajuus
Määritä vastuu lähdepäivityksistä, lokalisointityöstä, tarkistuksesta ja julkaisusta.
Muutoshistoria
Käytä käytettävissä olevaa Salesforce- ja sisältöhistoriaa tukemaan lokalisoitujen tietojen operatiivista tarkistusta.
Rakenna jäsennelty lokalisointityönkulku
Ohjaa lähdemuutoksia, käännöstyötä, tarkistusta ja julkaisua prosessin läpi, joka vastaa tiimiäsi.
Lähdepäivitys
Käytä lähdesisältömuutosta lähtökohtana kaikelle jäljelle jäävälle lokalisointityölle.
Käännös tai lokalisointi
Ohjaa sisältö asianmukaiselle työntekijälle, toimittajalle, käännöspalvelulle tai muulle määritetylle resurssille.
Ihmisen tarkistus
Lisää tarkistus tai hyväksyntä, kun terminologia, brändin merkitys, laillinen sanamuoto tai alueellinen konteksti vaatii vahvistusta.
Toimitus
Esitä hyväksytty lokalisoitu sisältö määritetyn portaali-, varaus-, tietämysohjelma- tai muun tuetun sovelluskerroksen kautta.
Käytä lokalisointia kokemuksille, jotka sitä tarvitsevat
Lokalisointi voi ulottua eri käyttäjäystävällisiin työnkulkuihin riippuen toteutuksesi moduuleista ja esityskerroksesta.
Portaalisisältö
Näytä lokalisoitu sisältö määritetyissä asiakas-, jäsen-, opiskelija-, asukas-, toimittaja- tai muissa portaalikokemuksissa.
Varaussisältö
Käytä lokalisoitua sisältöä tuetuissa varauskokemuksissa , kun vaadittu Booking Ninjas -työnkulku ja esityskerros on määritetty.
Tietämyssisältö
Pidä monikielinen tieto tai apusisältö yhteydessä lähteeseen ja sen taustalla olevaan tarkistusprosessiin.
Operatiivinen viestintä
Käytä asianmukaista lokalisoitua sisältöä määritetyissä viestintätyönkuluissa, joissa se on tuettu.
Erota käännös kansainvälistämisestä
Käännetty teksti on vain yksi osa ohjelmiston toimittamista eri alueilla.
- Käytä kielimieltymyksiä, kun ne ovat osa määritettyä käyttäjä- tai asiakastietoa.
- Määritä asianmukaiset päivämäärä-, aika-, numero- ja alueelliset esityssäännöt järjestelmissä, jotka ovat vastuussa niistä.
- Pidä valuuttakäyttäytyminen sidottuna käytössä olevaan varaus-, laskutus-, maksamis- tai kirjanpitomääritykseen.
- Käytä lokalisoituja sisältörakenteita porteissa ja tuetuissa käyttäjäystävällisissä kokemuksissa.
- Yhdistä erikoistuneet verkkosivustot, käännös-, CMS- tai lokalisointijärjestelmät, kun se on tarpeen.
- Testaa jokainen lokalisoitu kokemus ennen käyttöönottoa sen sijaan, että oletat yhden säännön sopivan kaikille markkinoille.
Pidä lokalisointi hallittuna
Käytä omistajuutta, käyttöoikeuksia, työnkulkua ja raportointia sen sisällön ympärillä, jota organisaatiosi lokalisoituu.
Käyttöoikeudet
Säätele, kuka voi luoda, muokata, tarkistaa tai hallita asiaankuuluvia lokalisoituja tietoja.
Tarkistusoikeus
Määritä henkilöt tai tiimit, jotka ovat vastuussa kielen ja alueen tarkistuksesta.
Sisältöhistoria
Käytä käytettävissä olevaa historiaa asiaankuuluvista tiedoista ja lokalisointityönkuluista.
Raportointi
Tarkista toteutuksen tallentamat kielet, sisältö, tehtävät ja työnkulku tiedot.
Valinnainen AI-avustettu lokalisointituki
AI voi auttaa sopivissa lokalisointitehtävissä, kun ne on erikseen määritetty. Ihmisen tarkistus on edelleen tärkeää ennen asiakaslähtöistä julkaisua.
Luonnos käännös
Tuota luonnos lokalisoidusta sisällöstä, kun sopiva AI- tai käännöspalvelu on määritetty.
Sisältöyhteenveto
Tiivistä sopiva lähde- tai lokalisoitu sisältö sisäistä tarkistusta varten.
Gaps-tarkistus
Auta tunnistamaan sisältötiedot, joilla ei ehkä vielä ole vastaavaa kieliversiota.
Ihmisen hyväksyntä
Pidä terminologia, kulttuurinen konteksti, brändikieli, ja julkaisupäätökset pätevien tarkistajien kanssa.
Liittyvät monikieliset ominaisuudet
Käytä ominaisuutta, joka parhaiten vastaa rakentamaasi monikielistä työnkulkua.
Missä lokalisointi voi olla tärkeää
Hyödyllinen, kun asiakkaat, vieraat, opiskelijat tai yhteisöt ovat vuorovaikutuksessa Booking Ninjasin kanssa eri kielillä tai alueilla.
Ohjelmiston lokalisointi koordinoi sisältöä ja työnkulkua - se ei ole oletusarvoisesti täydellinen lokalisointialusta
Booking Ninjas voi tukea monikielisiä tietueita, kielikonteksteja, lokalisointityönkulkuja, tarkistustehtäviä, käyttöoikeuksia, portaalisisältöä ja Salesforce-raportointia. Se ei automaattisesti tarjoa jokaista kieltä, välitöntä käännöstä, verkkosivuston proxy-lokalisointia, käännösmuistia, terminologian hallintaa, lokalisointitestauksia, globaalia CDN-toimitusta tai täydellistä ohjelmiston kansainvälistämistä. Erikoistuneet käännöshallinta-, lokalisointi-, CMS- tai kielipalvelualustat voivat pysyä paikallaan ja niitä voidaan integroida tarpeen mukaan.
Saatavilla Salesforce AppExchange -palvelussa
Booking Ninjas on saatavilla Salesforce AppExchange -palvelussa.
Ohjelmiston lokalisoinnin hinnoittelu
Lokalisoinnin laajuus riippuu sisällön rakenteesta, kielistä, työnkuluista, portaaleista, käännöspalveluista ja integraatioista.
Määritetty työnkulkuasi varten
Toteutukseen perustuvaErillistä kiinteää julkista Booking Ninjas -ohjelmiston lokalisointilisäosahintaa ei ole.
- Lähde- ja lokaloitu sisältörakenne
- Kieli- ja aluekentät
- Käännös- tai lokalisointityönkulku
- Tarkistus- ja hyväksymisprosessi
- Käyttöoikeudet ja raportointi
- Käännöspalveluiden integraatio tarvittaessa
Portaalin laajennus
$100/kuukausiper portaali
Yhdelle määritetylle ulkoiselle itsepalveluportaalille. Lokalisointi, työnkulku, pääsy, sisältö, ja integraation laajuus määritellään toteutuksen aikana.
Booking Ninjas Core
1–50 aktiivista varattavaa yksikköä varten
- Varausmoottori ja varausjärjestelmä
- Saatavuuden hallinta ja hintakontrolleri
- Laskutus ja laskentatoimi
- Pyyntö- ja yhteydenhallinta
- Vakiotiedot ja koontinäytöt
- Perustason liiketoimintaviestintä
Erillinen lokalisointityö vs. yhdistetty operatiivinen asetus
Molemmat lähestymistavat voivat toimia. Ero on siinä, kuinka tiiviisti lokalisointi pysyy yhteydessä operatiivisiin tietueisiin ja kokemuksiin sen taustalla.
| Kyvykkyys | Erillinen työkalu / manuaalinen prosessi | Yhdistetty operatiivinen asetus |
|---|---|---|
| Lähdesisältö | Lähde- ja käännettyjä kopioita voidaan hallita erillisissä järjestelmissä | Lokaloidut tietueet voivat pysyä yhteydessä lähteeseen ja asiaankuuluvaan Salesforce-kontekstiin |
| Käännöstyönkulku | Usein käsitellään sähköpostin, tiedostojen tai erikoistuneen lokalisointialustan kautta | Määritetyt tehtävät ja tarkistusvaiheet voidaan yhdistää Salesforce-työnkulkuihin |
| Portaalin lokalisointi | Saattaa vaatia erillistä sisällön julkaisua tai verkkosivustotyökaluja | Hyväksytty lokaloitu sisältö voi tukea määritettyjä Booking Ninjas -portaalikokemuksia |
| Käyttöoikeudet | Sisällön pääsyä voidaan hallita lokalisointi- tai CMS-alustalla | Asiaankuuluvat tietueet ja työnkulut voivat käyttää määritettyjä Salesforce-käyttöoikeuksia |
| Operatiivinen konteksti | Lokalisointidata voi pysyä erillään varaus- tai asiakastietueista | Kielikonteksti voi pysyä lähempänä operatiivisesti käytettäviä Salesforce-tietueita |
| Erikoistunut lokalisointisyvyys | Erikoistuneet alustat voivat tarjota käännösmuistia, terminologiaa, laadunvarmistusta, lokalisointitestauksia ja toimittajahallintaa | Booking Ninjas keskittyy lokalisoinnin yhdistämiseen Salesforce-syntyisiin operatiivisiin työnkulkuihin |
Usein kysytyt kysymykset
Yhdistä lokalisointi kokemukseen, jota toimitat
Näytä meille, mikä sisältö tarvitsee lokalisointia, mitkä kielet tuet, tapa, jolla tarkistukset toimivat, ja missä käyttäjät näkevät lokaloidun kokemuksen.