Работни потоци за локализация на софтуер в Salesforce
Организирайте изходно съдържание, локализирани версии, езиков контекст, прегледни потоци и доставка през Booking Ninjas опитите, които вашата организация конфигурира.
Дръжте локализираното съдържание свързано с оперативното изживяване зад него.
Booking Ninjas могат да поддържат работни потоци за локализация на софтуер чрез свързване на изходно съдържание, локализирани версии, езикови предпочитания, стъпки за преглед, разрешения, портални изживявания и свързани записи в Salesforce.
Точните езици, услуга за превод, превключване на езика в реално време, регионално форматиране, доставка на уебсайтове, и поведение на интернационализация зависят от приложението, конфигурацията на Salesforce, свързаните услуги, и обхвата на внедряване.
Организирайте локализирано съдържание около ясен изход
Дръжте изходното съдържание и езиковите версии свързани, вместо да управлявате несвързани копия в файлове и системи.
Изходно съдържание
Определете оригиналния запис на съдържанието, на който локализираните версии трябва да се позовават.
Езикови версии
Свържете преведени или локализирани версии с подходящия изходен запис, където е конфигурирано.
Собственост на съдържанието
Назначете отговорност за актуализации на изхода, работа по локализация, преглед и публикуване.
История на промените
Използвайте наличната история на Salesforce и съдържанието, за да поддържате оперативен преглед на локализираните записи.
Създайте структурирана работна потока за локализация
Направете маршрутизация на промени в изхода, работа по превод, преглед и публикуване през процес, който съответства на вашия екип.
Актуализация на изхода
Използвайте промяна в изходното съдържание като отправна точка за всяка работа по локализация, която следва.
Превод или локализация
Направете маршрутизация на съдържанието до подходящия служител, доставчик, услуга за превод или друг конфигуриран ресурс.
Човешки преглед
Добавете преглед или одобрение, когато терминология, марковото значение, правната формулировка или регионалният контекст изискват проверка.
Доставка
Изложете одобрено локализирано съдържание чрез конфигурирания портал, опит за резервация, област на знание, или друг слой на поддържано приложение.
Прилагане на локализация към изживяванията, които я изискват
Локализацията може да се разширява до различни работни потоци, насочени към потребителя, в зависимост от модулите и слоя на представяне в вашето внедряване.
Съдържание на портала
Показвайте локализирано съдържание в конфигурирани клиентски, членски, студентски, местни, доставчици или други портални изживявания.
Съдържание за резервация
Използвайте локализирано съдържание в поддържани опити за резервация когато необходимият работен поток и слой на представяне на Booking Ninjas са конфигурирани.
Съдържание на знанието
Дръжте многоезичното знание или помощно съдържание свързано с изхода и процеса на преглед зад него.
Оперативна комуникация
Използвайте подходящо локализирано съдържание в конфигурирани работни потоци за комуникация, където е поддържано.
Разделете превода от интернационализацията
Преведеният текст е само част от доставянето на софтуер в различни региони.
- Използвайте езикови предпочитания, където те са част от конфигурирания потребителски или клиентски запис.
- Определете подходящи правила за дата, време, число и регионално представяне в системите, отговорни за тях.
- Дръжте поведението на валутата свързано с конфигурацията за резервация, фактуриране, плащане или счетоводство, която се използва.
- Използвайте структури на локализирано съдържание за портали и поддържани изживявания, насочени към потребителя.
- Свържете специализирани уебсайтове, услуги за превод, CMS или системи за локализация, където е необходимо.
- Тествайте всяко локализирано изживяване преди внедряване, вместо да предполагате, че едно правило важи за всеки пазар.
Дръжте локализацията управлявана
Използвайте собственост, разрешения, работен поток и отчетност около съдържанието, което вашата организация локализира.
Разрешения
Контролирайте кой може да създава, редактира, преглежда или управлява съответните локализирани записи.
Преглед на собствеността
Назначете хора или екипи, отговорни за езиковия и регионалния преглед.
История на съдържанието
Използвайте наличната история около съответните записи и работни потоци за локализация.
Отчетност
Прегледайте езици, съдържание, назначения и данни за работния поток, събрани от внедряването.
Опционална поддръжка за локализация с помощта на AI
AI може да помага с подходящи задачи за локализация, когато е конфигуриран отделно. Човешкият преглед остава важен преди публикуването, насочено към клиента.
Чернова на превода
Генерирайте чернова на локализирано съдържание, където е конфигурирана подходяща AI или услуга за превод.
Резюмета на съдържанието
Обобщете подходящо изходно или локализирано съдържание за вътрешен преглед.
Преглед на пропуски
Помогнете да се идентифицират записи на съдържание, които може би все още нямат съответстваща езикова версия.
Човешко одобрение
Дръжте терминологията, културния контекст, езика на марката, и решенията за публикуване с квалифицирани рецензенти.
Свързани многоезични функции
Използвайте функцията, която най-добре отговаря на многоезичния работен поток, който изграждате.
Къде локализацията може да има значение
Полезно, когато клиенти, гости, студенти или общности взаимодействат с Booking Ninjas на различни езици или региони.
Координира локализация на софтуер съдържанието и работния поток — по подразбиране не е пълна платформа за локализация
Booking Ninjas може да поддържа многоезични записи, контекст на езика, работни потоци за локализация, назначения на рецензенти, разрешения, съдържание на портала и отчети в Salesforce. Не предоставя автоматично всеки език, мигновен превод, локализация на уебсайтове, памет за превод, управление на терминология, тестване на локализация, глобално CDN доставяне или пълна интернационализация на софтуера. Специализирани платформи за управление на преводи, локализация, CMS, или платформи за езикови услуги могат да останат на място и могат да бъдат интегрирани, когато е необходимо.
Наличен на Salesforce AppExchange
Booking Ninjas е наличен на Salesforce AppExchange.
Цени за локализация на софтуер
Обхватът на локализацията зависи от структурата на вашето съдържание, езици, работни потоци, портали, услуги за превод и интеграции.
Конфигурирано за вашия работен поток
На базата на внедряванеНяма отделна фиксирана цена за публичен добавък за локализация на софтуера на Booking Ninjas.
- Структура на изходно и локализирано съдържание
- Полета за език и регион
- Работен поток за превод или локализация
- Процес на рецензиране и одобрение
- Разрешения и отчети
- Интеграция на услуги за превод, когато е необходимо
Разширение на портала
$100/месецна портал
За един конфигуриран външен самообслужващ портал. Обхватът на локализация, работен поток, достъп, съдържание, и интеграция се определят по време на внедряване.
Booking Ninjas Core
за 1–50 активни резервируеми единици
- Двигател за резервации и система за резервации
- Управление на наличности и контрол на цените
- Фактуриране и инвойсинг
- Управление на запитвания и контакти
- Стандартни отчети и табла
- Основна транзакционна комуникация
Отделна работа по локализация спрямо свързана оперативна настройка
И двата подхода могат да работят. Разликата е в това колко тясно локализацията остава свързана с оперативните записи и опитите зад нея.
| Възможност | Отделен инструмент / Ръчен процес | Свързана оперативна настройка |
|---|---|---|
| Изходно съдържание | Изходните и преведените копия могат да се управляват в отделни системи | Локализираните записи могат да останат свързани с източника и съответния контекст на Salesforce |
| Работен поток за превод | Често се обработва чрез имейл, файлове или специализирана платформа за локализация | Конфигурираните назначения и стъпки за преглед могат да бъдат свързани с работните потоци на Salesforce |
| Локализация на портала | Може да изисква отделно публикуване на съдържание или инструменти за уебсайтове | Одобреното локализирано съдържание може да поддържа конфигурирани преживявания на портала на Booking Ninjas |
| Разрешения | Достъпът до съдържание може да се администрира в платформата за локализация или CMS | Съответните записи и работни потоци могат да използват конфигурирани разрешения на Salesforce |
| Оперативен контекст | Данните за локализация могат да останат отделени от записите за резервации или клиенти | Контекстът на езика може да остане по-близо до записите на Salesforce, използвани оперативно |
| Дълбочина на специализирана локализация | Посветените платформи могат да предоставят памет за превод, терминология, QA, тестване на локализация и управление на доставчици | Booking Ninjas се фокусира върху свързването на локализацията с оперативните работни потоци, родни за Salesforce |
Често задавани въпроси
Свържете локализацията с преживяването, което предоставяте
Покажете ни кое съдържание се нуждае от локализация, кои езици поддържате, как работят прегледите, и къде потребителите трябва да видят локализираното преживяване.