Управление на преводите в Salesforce
Централизирайте многоезичното съдържание, заявките за превод, прегледа, одобренията, актуализациите и работните процеси за публикуване в рамките на платформата Booking Ninjas, изградена нативно за Salesforce.
Управлявайте превода като работен процес, а не като колекция от файлове
Translation Management поддържа изходното съдържание, локализираните версии, отговорниците, статуса на прегледа, одобренията и актуализациите свързани в Salesforce.
Свързани преводи
Поддържайте локализираното съдържание свързано с изходния запис, който превежда.
Заявки за превод
Създавайте структурирани заявки, когато съдържанието се нуждае от нов език или актуализация.
Преглед иamp; одобрение
Насочвайте локализираното съдържание към рецензентите и одобренията, изисквани от вашия процес.
Видимост на статуса
Вижте кои езикови версии са заявени, в процес на преглед, одобрени или подлежат на актуализация.
Изградете контролиран работен процес за превод
Преминете с многоезичното съдържание от заявка до одобрение чрез повтаряем процес.
Заявете превод
Създайте заявка за превод на избрано изходно съдържание, език, отговорник и работен процес.
Създайте или актуализирайте локализираната версия
Поддържайте преведеното съдържание свързано с оригиналния запис, докато се подготвя локализираната версия.
Насочете за преглед
Назначете езиков рецензент или отговорник за съдържанието, когато е необходим човешки преглед.
Одобрете актуализацията
Маркирайте локализираната версия като одобрена след приключване на конфигурирания процес на преглед.
Поддържайте преводите съгласувани при промяна на изходното съдържание
Актуализациите на изходното съдържание могат да създават последващи задачи, вместо локализираните версии да остават несвързани.
- Поддържайте връзка между преведените версии и изходното им съдържание.
- Записвайте кога избраното изходно съдържание е променено.
- Създавайте последващи задачи за локализираните версии, които трябва да бъдат прегледани.
- Уведомявайте конфигурираните отговорници или проверяващи, когато е необходима актуализация.
- Проследявайте състоянието на завършване на превода по език.
- Запазвайте наличната история на версиите и одобренията.
Използвайте работните процеси за превод в съдържанието, предназначено за клиенти
Точните типове съдържание зависят от модулите на Booking Ninjas и порталните интерфейси във вашето внедряване.
Съдържание на портала
Управлявайте локализирано съдържание за клиенти, гости, членове, студенти или други потребители на портала.
Съдържание от базата знания
Свързвайте преведеното помощно съдържание с изходната му статия и работния процес за проверка.
Съдържание за резервации
Управлявайте локализирано съдържание за резервации, предназначено за клиенти, когато са конфигурирани многоезични интерфейси.
Комуникационно съдържание
Поддържайте преведени шаблони за комуникация, когато те са част от конфигурирания работен процес.
Осигурете ясна отговорност за преводите
Използвайте структурирани отговорности и разрешения, вместо да разчитате на разпръснати файлове и пощенски кутии.
Отговорник за изходното съдържание
Поддържайте видима отговорността за оригиналното съдържание.
Преводач
Възлагайте преводаческата работа на подходящ човек, екип или свързана услуга.
Проверяващ
Насочвайте избраното съдържание към проверяващ по език или тематична област.
Одобряващ
Изисквайте одобрение, преди избраното локализирано съдържание да бъде считано за готово.
Проследявайте напредъка на преводите в Salesforce
Използвайте изгледи, отчети и табла в Salesforce с данните за работния процес на превод, налични във вашата конфигурация.
- Заявки за превод по език
- Съдържание, очакващо превод
- Елементи, очакващи проверка или одобрение
- Локализирано съдържание, засегнато от промени в изходното съдържание
- Отговорности за превод и състояние на работния процес
- Налична история на завършване и версиите
Незадължителен превод с помощта на изкуствен интелект
Изкуственият интелект или външните услуги за превод могат да подпомогнат работния процес, когато са конфигурирани отделно. Проверката и одобрението могат да останат част от процеса.
Първоначален превод
Генерирайте чернови на преводи за подходящо съдържание, когато е свързана одобрена услуга за превод.
Подпомагане на актуализациите
Помагайте при подготовката на локализирани актуализации при промяна на изходното съдържание.
Подпомагане на проверката
Използвайте сравнение или резюмета с помощта на изкуствен интелект, за да помогнете на проверяващите да прегледат промененото съдържание.
Проверки за съгласуваност
Използвайте подходящи инструменти с изкуствен интелект или за превод, за да откривате съдържание, което може да се нуждае от човешка проверка.
Свързани функции на Booking Ninjas
Съчетавайте управлението на работните процеси за превод с многоезични интерфейси и предоставяне на локализирано съдържание.
Управлението на преводите контролира работния процес — то не гарантира точността на превода
Booking Ninjas може да управлява изходно съдържание, заявки за превод, локализирани записи, отговорности, състояние, проверка, одобрения и отчети. Самият превод може да бъде изготвен от вашия екип, доставчик на преводачески услуги или услуга с помощта на изкуствен интелект. Качеството на превода, езиковата точност, съответствието с нормативните изисквания и културно чувствителната формулировка трябва да бъдат прегледани от подходящите лица за конкретния случай на употреба.
Налично в Salesforce AppExchange
Booking Ninjas е публично представен в Salesforce AppExchange.
Цени за управление на преводите
Работните процеси за превод се конфигурират според съдържанието, езиците, проверяващите, процеса на публикуване и услугите за превод.
Конфигурирано за вашата организация
На база внедряванеОбхватът зависи от съдържанието за превод, броя езици, процеса на проверка, интеграциите, автоматизацията, разрешенията, тестването и внедряването.
- Структура на изходното и локализираното съдържание
- Работни процеси за заявки за превод
- Отговорности и възлагане по езици
- Работни процеси за проверка и одобрение
- Последващи действия при промени в изходното съдържание
- Изгледи за състоянието и отчетността
- Интеграции с доставчици на преводачески услуги, когато са необходими
- Тестване, обучение и внедряване
Booking Ninjas Core
Започва от $400/месецЗа 1–50 активни единици, достъпни за резервация, когато внедряването включва и модула за резервации и системата за управление на резервации.
- Модул за резервации и система за управление на резервации
- Управление на наличностите и контролер на тарифите
- Групови резервации
- Таксуване и фактуриране
- Управление на заявки и контакти
- Стандартни отчети и табла
- Основна транзакционна комуникация
- Поддържани вградени интеграции, когато са уместни
Ръчно проследяване на преводите срещу свързано управление на преводите
Основната разлика е в това как работата по превода остава свързана с изходното съдържание и оперативните работни процеси.
| Възможност | Файлове / електронни таблици | Booking Ninjas |
|---|---|---|
| Връзка с източника | Преводите може да се проследяват отделно | Локализираните записи могат да останат свързани с изходното съдържание |
| Заявки за превод | Имейл или ръчно предаване | Може да следва конфигуриран работен процес в Salesforce |
| Преглед и одобрение | Може да се проследява ръчно | Може да преминава през определените стъпки за преглед и одобрение |
| Промени в източника | Екипите трябва да установяват кои преводи са засегнати | Може да създава структурирани последващи действия около променено съдържание |
| Видимост на статуса | Зависи от ръчното проследяване | Може да се изготвят отчети за заявките, отговорностите, прегледа и изпълнението |
| Оперативен контекст | Преводът може да остане извън изходната система | Работните процеси по превода могат да останат свързани със записите в Salesforce |
Често задавани въпроси
Включете преводаческата работа в един контролиран работен процес
Покажете ни какво превеждате, кои езици поддържате, кой преглежда съдържанието и как обработвате актуализациите днес.