Správa překladů v Salesforce
Centralizujte vícejazyčný obsah, žádosti o překlad, recenze, schvalování, aktualizace a publikační pracovní postupy v platformě Booking Ninjas nativní pro Salesforce.
Spravujte překlady jako pracovní postup, ne jako sbírku souborů
Správa překladů udržuje zdrojový obsah, lokalizované verze, vlastníky, stav kontroly, schválení a aktualizace propojené v Salesforce.
Propojené překlady
Udržujte lokalizovaný obsah propojený se zdrojovým záznamem, který překládá.
Žádosti o překlad
Vytvářejte strukturované žádosti, když obsah potřebuje nový jazyk nebo aktualizaci.
Kontrola & schválení
Předávejte lokalizovaný obsah ke kontrole a schválení podle požadavků vašeho procesu.
Přehled o stavu
Zjistěte, které jazykové verze jsou vyžádány, kontrolují se, jsou schváleny nebo čekají na aktualizaci.
Vytvořte řízený pracovní postup překladu
Přesuňte vícejazyčný obsah od žádosti ke schválení prostřednictvím opakovatelného procesu.
Požádat o překlad
Vytvořte žádost o překlad vybraného zdrojového obsahu, jazyka, vlastníka a pracovního postupu.
Vytvořit nebo aktualizovat lokalizovanou verzi
Při přípravě lokalizované verze ponechte přeložený obsah propojený s původním záznamem.
Předat ke kontrole
V případě potřeby lidské kontroly přiřaďte jazykového korektora nebo vlastníka obsahu.
Schválit aktualizaci
Po dokončení nakonfigurovaného procesu kontroly označte lokalizovanou verzi jako schválenou.
Udržujte překlady v souladu při změně zdrojového obsahu
Aktualizace zdroje mohou vyvolat následné kroky, místo aby lokalizované verze zůstaly odpojené.
- Zachovejte propojení přeložených verzí s jejich zdrojovým obsahem.
- Zaznamenejte, kdy se vybraný zdrojový obsah změnil.
- Vytvořte následný úkol pro lokalizované verze, které je třeba zkontrolovat.
- Informujte nakonfigurované vlastníky nebo kontrolory, když je vyžadována aktualizace.
- Sledujte stav dokončení překladu podle jazyka.
- Uchovávejte dostupnou historii verzí a schvalování.
Používejte pracovní postupy překladu napříč obsahem určeným zákazníkům
Přesné typy obsahu závisí na modulech Booking Ninjas a prostředích portálu ve vaší implementaci.
Obsah portálu
Spravujte lokalizovaný obsah portálu pro zákazníky, hosty, členy, studenty nebo jiné uživatele.
Obsah znalostní báze
Propojte přeložený obsah nápovědy se zdrojovým článkem a pracovním postupem kontroly.
Obsah rezervací
Spravujte lokalizovaný obsah pro zákazníky, který se zobrazuje při rezervaci, pokud je nakonfigurováno vícejazyčné prostředí.
Komunikační obsah
Podporujte přeložené komunikační šablony, pokud jsou součástí nakonfigurovaného pracovního postupu.
Zajistěte jasné rozdělení odpovědnosti za překlady
Používejte strukturované odpovědnosti a oprávnění namísto spoléhání na nesourodé soubory a e-mailové schránky.
Vlastník zdrojového obsahu
Zajistěte viditelnost odpovědnosti za původní obsah.
Překladatel
Přiřaďte překladatelskou práci příslušné osobě, týmu nebo propojené službě.
Kontrolor
Přesměrujte vybraný obsah ke kontrole jazykovým specialistou nebo odborníkem na danou oblast.
Schvalovatel
Před označením vybraného lokalizovaného obsahu jako připraveného vyžadujte schválení.
Sledujte průběh překladu v Salesforce
Využívejte zobrazení, přehledy a dashboardy Salesforce s údaji o pracovním postupu překladu dostupnými ve vašem nastavení.
- Požadavky na překlad podle jazyka
- Obsah čekající na překlad
- Položky čekající na kontrolu nebo schválení
- Lokalizovaný obsah ovlivněný změnami zdrojového obsahu
- Odpovědnosti za překlady a stav pracovního postupu
- Dostupná historie dokončení a verzí
Volitelný překlad s podporou AI
AI nebo externí překladatelské služby mohou pracovní postup podpořit, pokud jsou nakonfigurovány samostatně. Kontrola a schvalování mohou zůstat součástí procesu.
První návrh překladu
Vytvářejte návrhy překladů vhodného obsahu, pokud je připojena schválená překladatelská služba.
Podpora aktualizací
Pomozte připravit lokalizované aktualizace při změně zdrojového obsahu.
Podpora kontroly
Využijte porovnání nebo souhrny s podporou AI, které kontrolorům pomohou posoudit změněný obsah.
Kontrola konzistence
Pomocí vhodných nástrojů AI nebo překladových nástrojů označte obsah, který může vyžadovat kontrolu člověkem.
Související funkce Booking Ninjas
Propojte správu pracovních postupů překladu s vícejazyčným prostředím a poskytováním lokalizovaného obsahu.
Správa překladů řídí pracovní postup — nezaručuje přesnost překladu
Booking Ninjas může spravovat zdrojový obsah, žádosti o překlad, lokalizované záznamy, odpovědnosti, stav, kontrolu, schvalování a reporting. Samotný překlad může vytvořit váš tým, poskytovatel překladů nebo služba využívající asistenci AI. Kvalitu překladu, jazykovou přesnost, vhodnost z hlediska předpisů a kulturně citlivé formulace by měli zkontrolovat příslušní lidé s ohledem na konkrétní použití.
K dispozici na Salesforce AppExchange
Booking Ninjas je veřejně uveden na Salesforce AppExchange.
Ceny správy překladů
Pracovní postupy překladu se konfigurují podle vašeho obsahu, jazyků, kontrolorů, procesu publikování a překladatelských služeb.
Konfigurováno pro vaši organizaci
Na základě implementaceRozsah závisí na obsahu určeném k překladu, počtu jazyků, procesu kontroly, integracích, automatizaci, oprávněních, testování a zavádění.
- Struktura zdrojového a lokalizovaného obsahu
- Pracovní postupy žádostí o překlad
- Přiřazení jazyků a odpovědností
- Pracovní postupy kontroly a schvalování
- Následné kroky při změně zdrojového obsahu
- Zobrazení stavů a přehledů
- Integrace s poskytovateli překladů podle potřeby
- Testování, školení a zavedení
Booking Ninjas Core
Cena začíná na 400 $/měsícPro 1–50 aktivních jednotek dostupných k rezervaci, pokud implementace zahrnuje také rezervační engine a rezervační systém.
- Rezervační engine a rezervační systém
- Správa dostupnosti a řízení sazeb
- Skupinové rezervace
- Fakturace a vystavování faktur
- Správa požadavků a kontaktů
- Standardní přehledy a dashboardy
- Základní transakční komunikace
- Podpora vestavěných integrací tam, kde je to relevantní
Ruční sledování překladů vs. propojená správa překladů
Hlavní rozdíl spočívá v tom, jak zůstává překladatelská práce propojená se zdrojovým obsahem a provozními workflow.
| Možnost | Soubory / tabulky | Booking Ninjas |
|---|---|---|
| Propojení se zdrojem | Překlady mohou být sledovány odděleně | Lokalizované záznamy mohou zůstat propojené se zdrojovým obsahem |
| Požadavky na překlad | E-mail nebo ruční předání | Může probíhat podle nastaveného workflow Salesforce |
| Kontrola & schválení | Lze sledovat ručně | Lze směrovat přes přiřazené kroky kontroly a schválení |
| Změny zdroje | Týmy musí určit, kterých překladů se změny týkají | Lze vytvořit strukturované následné kroky pro změněný obsah |
| Přehled o stavu | Závisí na ručním sledování | Lze vytvářet přehledy požadavků, odpovědností, kontrol a dokončení |
| Provozní kontext | Překlady mohou zůstat mimo zdrojový systém | Překladatelská workflow mohou zůstat propojená se záznamy Salesforce |
Často kladené otázky
Zařaďte překladatelskou práci do jednoho řízeného workflow
Ukažte nám, co překládáte, které jazyky podporujete, kdo obsah kontroluje a jak dnes řešíte aktualizace.