Flux de travail de localisation de logiciels sur Salesforce
Organisez le contenu source, les versions localisées, le contexte linguistique, les flux de révision et la livraison à travers les expériences Booking Ninjas que votre organisation configure.
Gardez le contenu localisé lié à l'expérience opérationnelle qui le sous-tend.
Les Booking Ninjas peuvent soutenir les flux de travail de localisation de logiciels en connectant le contenu source, les versions localisées, les préférences linguistiques, les étapes de révision, les autorisations, les expériences de portail et les enregistrements Salesforce associés.
Les langues exactes, le service de traduction, le changement de langue à l'exécution , le formatage régional, la livraison de site web, et le comportement d'internationalisation dépendent de l'application, la configuration Salesforce, les services connectés, et la portée de l'implémentation.
Organisez le contenu localisé autour d'une source claire
Gardez le contenu source et les versions linguistiques connectées au lieu de gérer des copies non liées à travers des fichiers et des systèmes.
Contenu source
Définissez l'enregistrement de contenu original auquel les versions localisées doivent faire référence.
Versions linguistiques
Connectez les versions traduites ou localisées à l'enregistrement source approprié où cela est configuré.
Propriété du contenu
Assignez la responsabilité des mises à jour de source, du travail de localisation, de la révision et de la publication.
Historique des modifications
Utilisez l'historique Salesforce et le contenu disponible pour soutenir la révision opérationnelle des enregistrements localisés.
Construire un flux de travail de localisation structuré
Dirigez les changements de source, le travail de traduction, la révision et la publication à travers un processus qui correspond à votre équipe.
Mise à jour de la source
Utilisez un changement de contenu source comme point de départ pour tout travail de localisation qui suit.
Traduction ou localisation
Dirigez le contenu vers l'employé approprié, le fournisseur, service de traduction, ou autre ressource configurée.
Révision humaine
Ajoutez une révision ou une approbation lorsque la terminologie, la signification de la marque, le libellé légal ou le contexte régional nécessitent une vérification.
Livraison
Exposez le contenu localisé approuvé à travers le portail configuré, expérience de réservation, domaine de connaissance, ou autre couche d'application prise en charge.
Appliquez la localisation aux expériences qui en ont besoin
La localisation peut s'étendre à différents flux de travail orientés utilisateur en fonction des modules et de la couche de présentation dans votre implémentation.
Contenu du portail
Affichez le contenu localisé dans les expériences de portail configurées pour les clients, membres, étudiants, résidents, fournisseurs, ou autres.
Contenu de réservation
Utilisez le contenu localisé dans les expériences de réservation prises en charge quand le flux de travail et la couche de présentation des Booking Ninjas requis sont configurés.
Contenu de connaissance
Gardez le contenu d'aide ou de connaissance multilingue connecté à la source et au processus de révision qui le sous-tend.
Communication opérationnelle
Utilisez le contenu localisé approprié dans les flux de communication configurés où cela est pris en charge.
Séparer la traduction de l'internationalisation
Le texte traduit n'est qu'une partie de la livraison de logiciels à travers les régions.
- Utilisez les préférences linguistiques là où elles font partie de l'enregistrement utilisateur ou client configuré.
- Définissez les règles appropriées de date, heure, nombre et présentation régionale dans les systèmes responsables.
- Gardez le comportement de la monnaie lié à la configuration de réservation, de facturation, de paiement ou de comptabilité en cours d'utilisation.
- Utilisez des structures de contenu localisé pour les portails et les expériences orientées utilisateur prises en charge.
- Connectez les systèmes spécialisés de site web, de traduction, de CMS ou de localisation là où cela est nécessaire.
- Testez chaque expérience localisée avant le déploiement plutôt que de supposer qu'une règle convient à chaque marché.
Gardez la localisation gouvernée
Utilisez la propriété, les autorisations, le flux de travail et le reporting autour du contenu que votre organisation localise.
Autorisations
Contrôlez qui peut créer, éditer, réviser ou gérer les enregistrements localisés pertinents.
Propriété de révision
Assignez des personnes ou des équipes responsables de la révision linguistique et régionale.
Historique du contenu
Utilisez l'historique disponible autour des enregistrements pertinents et des flux de travail de localisation.
Reporting
Révisez les langues, le contenu, les attributions et les données de flux de travail capturées par l'implémentation.
Support de localisation assisté par IA optionnel
L'IA peut aider avec des tâches de localisation appropriées lorsqu'elles sont configurées séparément. La révision humaine reste importante avant la publication orientée client.
Traduction de brouillon
Générez un contenu localisé de brouillon là où un service d'IA ou de traduction approprié est configuré.
Résumé de contenu
Résumez le contenu source ou localisé approprié pour une révision interne.
Révision des lacunes
Aidez à identifier les enregistrements de contenu qui peuvent ne pas encore avoir de version linguistique correspondante.
Approbation humaine
Gardez la terminologie, le contexte culturel, le langage de marque, et les décisions de publication avec des réviseurs qualifiés.
Fonctionnalités multilingues connexes
Utilisez la fonctionnalité qui correspond le mieux au flux de travail multilingue que vous construisez.
Où la localisation peut avoir de l'importance
Utile là où les clients, invités, étudiants ou communautés interagissent avec les Booking Ninjas à travers différentes langues ou régions.
La localisation des logiciels coordonne le contenu et le flux de travail — Ce n'est pas une plateforme de localisation complète par défaut
Booking Ninjas peut prendre en charge des enregistrements multilingues, le contexte linguistique, les flux de travail de localisation, les attributions de réviseur, les autorisations, le contenu du portail et les rapports Salesforce. Il ne fournit pas automatiquement chaque langue, la traduction instantanée, la localisation par proxy de site web, la mémoire de traduction, la gestion de la terminologie, les tests de localisation, la livraison CDN mondiale, ou une internationalisation logicielle complète. Les plateformes spécialisées de gestion de traduction, de localisation, de CMS, ou de services linguistiques peuvent rester en place et peuvent être intégrées si nécessaire.
Disponible sur Salesforce AppExchange
Booking Ninjas est disponible sur Salesforce AppExchange.
Tarification de la localisation logicielle
La portée de la localisation dépend de votre structure de contenu, des langues, des flux de travail, des portails, des services de traduction et des intégrations.
Configuré pour votre flux de travail
Basé sur l'implémentationIl n'y a pas de prix fixe public séparé pour le module complémentaire de localisation logicielle de Booking Ninjas.
- Structure de contenu source et localisée
- Champs linguistiques et régionaux
- Flux de travail de traduction ou de localisation
- Processus de révision et d'approbation
- Autorisations et rapports
- Intégration de services de traduction si nécessaire
Extension de portail
100 $/moispar portail
Pour un portail externe de libre-service configuré. La portée de la localisation, du flux de travail, de l'accès, du contenu, et de l'intégration est définie lors de l'implémentation.
Booking Ninjas Core
pour 1 à 50 unités réservables actives
- Moteur de réservation et système de réservation
- Gestion de la disponibilité et contrôleur de tarifs
- Facturation et facturation
- Gestion des demandes et des contacts
- Rapports et tableaux de bord standard
- Communication transactionnelle de base
Travail de localisation séparé vs configuration opérationnelle connectée
Les deux approches peuvent fonctionner. La différence réside dans la mesure où la localisation reste connectée aux enregistrements opérationnels et aux expériences qui la sous-tendent.
| Capacité | Outil séparé / Processus manuel | Configuration opérationnelle connectée |
|---|---|---|
| Contenu source | Les copies source et traduites peuvent être gérées sur des systèmes séparés | Les enregistrements localisés peuvent rester connectés à la source et au contexte Salesforce pertinent |
| Flux de travail de traduction | Souvent géré par e-mail, fichiers ou une plateforme de localisation dédiée | Les attributions configurées et les étapes de révision peuvent être connectées aux flux de travail Salesforce |
| Localisation du portail | Peut nécessiter une publication de contenu séparée ou des outils de site web | Le contenu localisé approuvé peut soutenir les expériences de portail configurées de Booking Ninjas |
| Autorisations | L'accès au contenu peut être administré dans la plateforme de localisation ou de CMS | Les enregistrements et flux de travail pertinents peuvent utiliser les autorisations Salesforce configurées |
| Contexte opérationnel | Les données de localisation peuvent rester séparées des enregistrements de réservation ou de client | Le contexte linguistique peut rester plus proche des enregistrements Salesforce utilisés opérationnellement |
| Profondeur de localisation spécialisée | Les plateformes dédiées peuvent fournir une mémoire de traduction, une terminologie, un contrôle qualité, des tests de localisation et une gestion des fournisseurs | Booking Ninjas se concentre sur la connexion de la localisation aux flux de travail opérationnels natifs de Salesforce |
Questions Fréquemment Posées
Connecter la localisation à l'expérience que vous livrez
Montrez-nous quel contenu nécessite une localisation, quelles langues vous prenez en charge, comment fonctionnent les révisions, et où les utilisateurs devraient voir l'expérience localisée.