Zarządzanie tłumaczeniami w Salesforce
Centralizuj wielojęzyczne treści, zlecenia tłumaczeń, weryfikację, zatwierdzanie, aktualizacje i procesy publikacji w natywnej dla Salesforce platformie Booking Ninjas.
Zarządzaj tłumaczeniami jako procesem, a nie zbiorem plików
Zarządzanie tłumaczeniami łączy treści źródłowe, zlokalizowane wersje, właścicieli, status weryfikacji, zatwierdzenia i aktualizacje w Salesforce.
Powiązane tłumaczenia
Zachowaj powiązanie zlokalizowanych treści z rekordem źródłowym, który tłumaczą.
Zlecenia tłumaczenia
Twórz uporządkowane zlecenia, gdy treść wymaga nowego języka lub aktualizacji.
Weryfikacja i zatwierdzanie
Przekazuj zlokalizowane treści do recenzentów i zatwierdzeń wymaganych w Twoim procesie.
Widoczność statusu
Sprawdź, które wersje językowe są zlecone, w trakcie weryfikacji, zatwierdzone lub wymagają aktualizacji.
Zbuduj kontrolowany proces tłumaczenia
Przenieś wielojęzyczne treści od zlecenia do zatwierdzenia w ramach powtarzalnego procesu.
Zleć tłumaczenie
Utwórz zlecenie tłumaczenia dla wybranej treści źródłowej, języka, właściciela i procesu.
Utwórz lub zaktualizuj zlokalizowaną wersję
Zachowaj powiązanie przetłumaczonej treści z oryginalnym rekordem podczas przygotowywania zlokalizowanej wersji.
Przekaż do weryfikacji
Przypisz recenzenta językowego lub właściciela treści, gdy wymagana jest weryfikacja przez człowieka.
Zatwierdź aktualizację
Oznacz zlokalizowaną wersję jako zatwierdzoną po zakończeniu skonfigurowanego procesu weryfikacji.
Zachowaj spójność tłumaczeń po zmianie treści źródłowej
Aktualizacje źródła mogą tworzyć zadania uzupełniające, zamiast pozostawiać zlokalizowane wersje bez powiązania.
- Utrzymuj powiązanie przetłumaczonych wersji z ich treścią źródłową.
- Zapisuj, kiedy wybrane treści źródłowe uległy zmianie.
- Twórz zadania uzupełniające dla zlokalizowanych wersji wymagających weryfikacji.
- Powiadamiaj skonfigurowanych właścicieli lub recenzentów, gdy wymagana jest aktualizacja.
- Śledź status ukończenia tłumaczeń według języka.
- Zachowaj dostępną historię wersji i zatwierdzeń.
Korzystaj z procesów tłumaczeniowych w treściach przeznaczonych dla klientów
Dokładne typy treści zależą od modułów Booking Ninjas i środowisk portalu wykorzystywanych w Twoim wdrożeniu.
Treści portalu
Zarządzaj zlokalizowanymi treściami portalu dla klientów, gości, członków, studentów i innych użytkowników.
Treści bazy wiedzy
Powiąż przetłumaczone materiały pomocy z artykułem źródłowym i procesem weryfikacji.
Treści rezerwacyjne
Zarządzaj zlokalizowanymi treściami rezerwacyjnymi dla klientów, jeśli skonfigurowano obsługę wielu języków.
Treści komunikacyjne
Obsługuj tłumaczone szablony komunikacji, jeśli są częścią skonfigurowanego procesu.
Jasno określ odpowiedzialność za tłumaczenia
Korzystaj ze strukturalnego przypisania odpowiedzialności i uprawnień, zamiast polegać na rozproszonych plikach i skrzynkach odbiorczych.
Właściciel treści źródłowej
Zapewnij widoczność odpowiedzialności za oryginalną treść.
Tłumacz
Przypisz zadania tłumaczeniowe odpowiedniej osobie, zespołowi lub podłączonej usłudze.
Recenzent
Przekaż wybrane treści do weryfikacji językowej lub merytorycznej.
Osoba zatwierdzająca
Wymagaj zatwierdzenia, zanim wybrane zlokalizowane treści zostaną uznane za gotowe.
Śledź postępy tłumaczeń w Salesforce
Korzystaj z widoków, raportów i pulpitów nawigacyjnych Salesforce wraz z danymi procesu tłumaczeniowego dostępnymi w Twojej konfiguracji.
- Zgłoszenia tłumaczeniowe według języka
- Treści oczekujące na tłumaczenie
- Elementy oczekujące na weryfikację lub zatwierdzenie
- Zlokalizowane treści, których dotyczą zmiany w źródle
- Przypisanie odpowiedzialności za tłumaczenie i status procesu
- Dostępna historia ukończenia i wersji
Opcjonalne tłumaczenie wspomagane przez AI
Usługi tłumaczeniowe AI lub zewnętrzne mogą wspierać proces, jeśli zostaną osobno skonfigurowane. Weryfikacja i zatwierdzanie mogą pozostać częścią procesu.
Tłumaczenie wstępne
Generuj wstępne tłumaczenia odpowiednich treści po podłączeniu zatwierdzonej usługi tłumaczeniowej.
Wsparcie aktualizacji
Pomóż przygotować zlokalizowane aktualizacje po zmianie treści źródłowej.
Wsparcie w przeglądzie
Korzystaj z porównań lub podsumowań wspomaganych przez AI, aby ułatwić recenzentom analizę zmienionych treści.
Kontrola spójności
Korzystaj z odpowiednich narzędzi AI lub tłumaczeniowych, aby oznaczać treści, które mogą wymagać weryfikacji przez człowieka.
Powiązane funkcje Booking Ninjas
Połącz zarządzanie procesami tłumaczeniowymi z obsługą wielu języków i dostarczaniem zlokalizowanych treści.
Translation Management zarządza procesem — nie gwarantuje poprawności tłumaczenia
Booking Ninjas może zarządzać treścią źródłową, zgłoszeniami tłumaczeniowymi, rekordami z tłumaczeniami, przypisaniem odpowiedzialności, statusem, przeglądem, zatwierdzaniem i raportowaniem. Tłumaczenie może być przygotowane przez Twój zespół, dostawcę usług tłumaczeniowych lub usługę wspomaganą przez AI. Jakość tłumaczenia, poprawność językowa, zgodność z przepisami oraz kulturowo wrażliwe sformułowania powinny być weryfikowane przez odpowiednie osoby w zależności od zastosowania.
Dostępne w Salesforce AppExchange
Booking Ninjas jest publicznie dostępny w Salesforce AppExchange.
Cennik Translation Management
Procesy tłumaczeniowe są konfigurowane z uwzględnieniem treści, języków, recenzentów, procesu publikacji i usług tłumaczeniowych.
Skonfigurowane dla Twojej organizacji
Wdrożenie na podstawie zakresu projektuZakres zależy od tłumaczonych treści, liczby języków, procesu przeglądu, integracji, automatyzacji, uprawnień, testowania i wdrożenia.
- Struktura treści źródłowych i tłumaczeń
- Procesy obsługi zgłoszeń tłumaczeniowych
- Przypisanie odpowiedzialności i zadań według języka
- Procesy przeglądu i zatwierdzania
- Dalsze działania po zmianie treści źródłowej
- Widoki statusów i raportowania
- Integracje z dostawcami tłumaczeń, jeśli są wymagane
- Testowanie, szkolenia i wdrożenie
Booking Ninjas Core
Ceny zaczynają się od 400 USD/miesiącDla 1–50 aktywnych jednostek dostępnych do rezerwacji, gdy wdrożenie obejmuje również Silnik rezerwacji i system rezerwacyjny.
- Silnik rezerwacji i system rezerwacyjny
- Zarządzanie dostępnością i kontroler stawek
- Rezerwacje grupowe
- Rozliczenia i fakturowanie
- Zarządzanie zapytaniami i kontaktami
- Standardowe raporty i pulpity nawigacyjne
- Podstawowa komunikacja transakcyjna
- Obsługiwane są wbudowane integracje tam, gdzie ma to zastosowanie
Ręczne śledzenie tłumaczeń a połączone zarządzanie tłumaczeniami
Główna różnica polega na tym, czy prace tłumaczeniowe pozostają powiązane z treścią źródłową i procesami operacyjnymi.
| Możliwości | Pliki / arkusze kalkulacyjne | Booking Ninjas |
|---|---|---|
| Powiązanie ze źródłem | Tłumaczenia mogą być śledzone oddzielnie | Zlokalizowane rekordy mogą pozostać powiązane z treścią źródłową |
| Zlecenia tłumaczeń | Wiadomość e-mail lub ręczne przekazanie | Może przebiegać zgodnie ze skonfigurowanym procesem Salesforce |
| Weryfikacja i zatwierdzanie | Można śledzić ręcznie | Możliwość kierowania przez przypisane etapy weryfikacji i zatwierdzania |
| Zmiany w treści źródłowej | Zespoły muszą określić, których tłumaczeń dotyczy zmiana | Możliwość tworzenia uporządkowanych działań następczych dotyczących zmienionych treści |
| Widoczność statusu | Zależy od ręcznego śledzenia | Możliwość raportowania zleceń, odpowiedzialności, weryfikacji i realizacji |
| Kontekst operacyjny | Tłumaczenia mogą pozostawać poza systemem źródłowym | Procesy tłumaczeniowe mogą być powiązane z rekordami Salesforce |
Najczęściej zadawane pytania
Przenieś tłumaczenia do jednego kontrolowanego procesu
Pokaż nam, co tłumaczysz, jakie języki obsługujesz, kto weryfikuje treści i jak dziś obsługiwane są aktualizacje.